Объединение «Узор Мира» в Ханты-Мансийске представило онлайн-переводчик мансийского языка с озвучкой, сообщает телеканал «Югра». Ресурс работает в тестовом режиме, но уже сейчас в нём 5 тысяч слов.

Оцифровывать речь коренного народа Севера приходится при помощи всех существующих мансийско-русских словарей. Озвучить слово может любой носитель языка в любом месте, где есть интернет. К концу года переводчик пополнится ещё 25 тысячами мансийских слов.

«Ничто не мешает его внедрять в сам образовательный процесс в школах, где изучают родные языки, — комментирует Алексей Дренин, директор департамента образования и молодёжной политики Югры. — Сейчас мы как раз с ребятами проговариваем варианты нескольких пилотных школ. Скорее всего это будут школы в Берёзовском районе, где этот переводчик начнут, так скажем, апробировать. Интерес к языку растёт. Мы это фиксируем, безусловно, но если говорить об обучающихся, то примерно из 5 тысяч обучающихся в школах ребят из числа КМНС, родные языки в качестве отдельного предмета сейчас изучают около 2 тысяч».

Напомним, с прошлого года ХМАО можно изучать языки коренных народов Севера во всех школах, а не только в национальных. За последние два года в регионе полностью обновили линейку учебников мансийского языка. Появились первые учебники на всех трёх диалектах хантыйского.